1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Все знают, что я прав
об одном ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Мы с тобой не сработались ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Ты раскрываешь во мне подлость ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Я показываю твою неуверенность ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Ты знаешь, о чем я говорю ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Что?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Ничего.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Алекса, сыграй «Старый Макдональд».

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ Э-И-Э-И-О ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ А у него на ферме было несколько уток ♪
- Трикси!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ Э-И-Э-И-О ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Здесь кря-кря ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ И кря-кря там ♪
- Трикси, я не шучу.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Вот шарлатан, там шарлатан,
везде кря-кря ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ У старого Макдональда была ферма ♪
- Эй. - Привет.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Выключите его.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ Э-И-Э-И-О ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ А на его ферме было несколько коров ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ Э-И-Э-И-О ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Мне очень, очень жаль, что я опоздал, мистер Ван Аллен.
- ♪ Здесь му-му... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Все в порядке. Мелинда…
Все в порядке, Мелинда все еще готовится.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ Э-И-Е-И-О. ♪
- Алекса, стой!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Никогда больше не играй в это дерьмо, пожалуйста.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Вик, ты можешь прийти сюда?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Что?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Мне нужна ваша помощь.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Алекса, сыграй еще раз в «Старого Макдональда».

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Трикси, ты будешь водить машину
твоя мама сумасшедшая, ты это знаешь?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
Я знаю.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ А на его ферме было несколько уток ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ Э-И-Е-И-О ♪
- Садитесь.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Здесь кря-кря ♪
- Привет, Трикси.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ И кря-кря там,
вот шарлатан… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Не смотрите на беспорядок. Посмотри на меня.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Да.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Я не знаю, я просто...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Должен ли я носить это или это?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Хм…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Нет? Тебе тоже не нравится?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Нет, я просто думаю.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Хм?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Я думаю, ты выглядишь красиво
в платье, которое на тебе.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Действительно?
- Мм-хм.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Хорошо.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
С какой обувью?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Черные туфли, которые я купил тебе в Нью-Йорке.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Хорошо.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Иди и возьми их.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Пожалуйста.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Конечно.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Ты знаешь, что я люблю тебя?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Ну давай же.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Пойдем.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Прокрадываем Салли через переулок ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Пытаюсь скрыть ее от глаз ♪
- Наслаждайся.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Прокрадываем Салли через переулок... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Мы спросили ее
и она выбрала государственную школу.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Ты позволяешь ей выбирать?
- Мм-хм.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Ей шесть.
- меня выгнали

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
из стольких школ,
Я просто благодарен, что она хочет получить образование.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Вас не беспокоит конкуренция за поступление в колледж?
- Колледж?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Ребенок великолепен. Самое худшее
мы могли бы отправить ее в колледж.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Джоэл.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Ну, как твои дела сегодня вечером?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Хм?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Нет, я просто спросил
как твои дела сегодня вечером.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Я дам тебе знать
после еще нескольких таких.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ О, когда появится королева ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Пытаюсь двусмысленно говорить,
попасть в беду, разговор ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Ловлю себя на лжи ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Лови себя на лжи ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Мама только что посмотрела на меня
как будто я был, ах, сумасшедшим... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Сегодня утром я проснулся,
ищу туфли, да ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Ты знаешь, что у меня есть
этот старый блюз... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Ууу.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ У него есть движения Элгина
с головы до пят ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Держу пари, что он сможет заработать себе доллар
куда бы он ни пошел ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ У него есть движение Элгина... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Йо.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Йо. Как дела?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
я получаю много
действия по расщеплению сегодня вечером.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Хм. Я это вижу.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Это Джоэл с Мелиндой?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Ага.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Они действительно нашли общий язык
за короткий промежуток времени, не так ли?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Думаю, они есть.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Здравствуйте, мистер Боринг.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Почему ты не танцуешь?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Мне бы не хотелось испортить тебе вечер.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Ты знаешь, что он здесь только потому, что она попросила
Джесс и Грант пригласить его сюда.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Она может пригласить кого хочет.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Вик...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
они трахаются?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Должны ли мы спросить их?
- Вик.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Они друзья.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Разве они не справедливы?

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Я просто выболтаю это, ладно?
- Хорошо.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Некоторые из нас обеспокоены.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Ты обеспокоен?
- Да.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Что они трахаются?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Что, если твои проблемы не являются моими заботами?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Слушай, ты обожаешь ее, и все это знают.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Я люблю ее.
- Она тоже тебя любит.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Ты молодец, Вик.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Мы просто не хотим, чтобы ты был здесь
выглядишь глупо.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Я буду держаться подальше от танцпола.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Вик. Привет.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Прости, что прерываю, Мэри, моя вина,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
но, эм, Мелинда пьяна

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
и она стоит на моем пианино.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Это касается меня.
- Ага.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Ууу.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Хотя мне нравится танцевать.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Если хочешь, ты можешь танцевать.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Да, да, да. Хорошо, хорошо.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Я-я не умею говорить тосты,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
поэтому я собираюсь слезть с этого пианино

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
а что, если я включу песню?

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Ага?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Мой муж умеет говорить тосты.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Да, Вик!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Хорошо.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Ой.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Это чудесно, это чудесно ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Это чудесно ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Удачи, мой малыш ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Это чудесно, это чудесно ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Это чудесно ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Я мечтаю о тебе ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Чипсы, чипсы ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Ду, ду, ду-ду-ду,
си-бум, си-бум, бум ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Ду, ду, ду-ду-ду ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Си-бум, си-бум, бум ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Ду, ду, ду-ду-ду. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Чипсы, чипсы ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Ууу!
♪ Ду, ду, ду-ду-ду ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Си-бум, си-бум, бум. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Да!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Спасибо.
- Без проблем.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Рад тебя видеть, Вик.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Эй, ну, двое из этих Сен-Жерменов
с шампанским пить вещи.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Вот и все, босс.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Спасибо.
- Без проблем.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Как дела, Вик?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Я в порядке. Как вы?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Эх, держусь там, братан.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Я просто хочу сказать тебе две вещи, ладно?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Хорошо.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Я действительно хочу отплатить тебе
за ваше щедрое гостеприимство,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
ты и твоя жена,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
как, вы знаете, чужой в этом районе.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Конечно.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Вы оба были очень крутыми.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Действительно круто.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
Второй?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
Хм?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Второе, что ты хотел...
- О, чувак.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Я хотел сказать, ты кирпич

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
за то, какой ты милый
о том, что я встречаюсь с твоей женой.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Увидимся с женой.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Хорошо иметь друга.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
То есть, это все невинно, конечно,
ты знаешь,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
но некоторые парни, некоторые мужья,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- они получают немного...
- Да, завидую.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Ага.
- Ага.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Вы были здесь достаточно долго?
где ты услышал имя Мартина Макрея?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Эх, парень…
да, тот парень, который пропал.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Он часто виделся с моей женой.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Что это значит?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Он начал часто встречаться с моей женой.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Вы предлагаете...?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Они были друзьями.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Ты хочешь, чтобы я поверил
ты что-то сделал с Мартином Макреем?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Я убил его.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Мелинда знает?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
О Боже, нет.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Она была бы в ужасе.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Хорошо, братан,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
учитывая, что он был твоим другом,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Я не думаю, что это очень смешно
пошутить над...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Он не был моим другом.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Друг твоей жены.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Ну...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
это явно что-то другое,
не так ли?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Ты мне типа угрожаешь?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Вы чувствуете угрозу?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Я тебе не верю.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Тогда не надо.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Я скоро вернусь.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Джоэл?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Я иду домой.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Что?
- Я позвоню тебе завтра.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Что случилось?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Но я не тот парень, которого ты забираешь домой ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ох, ох, ох ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Я продолжаю танцевать сама ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Я продолжаю танцевать... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Что ты сказал Джоэлу?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Ничего.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Ты, должно быть, что-то сказал.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Нет.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Я ничего не сказал.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Ну, я видел, как ты разговаривал.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
О чем ты говорил?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Клопы, может быть? Нет, это была Мэри.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Ты такой странный.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Хотите сесть в машину?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Ты, наверное, что-то сказал...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
потому что он был другим
после того, как он поговорил с тобой.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Я обещаю вам, я этого не делал.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Я тебе не верю.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Итак, э...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- пять часов, да?
- Ага.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Это сто.
- Мм-хм.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Венмо. Я-я дам тебе 200. Как это?
- О, конечно.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Мелинда, что ты делаешь?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Я сделаю кофе.
- Я сварю тебе кофе.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Ложиться спать. Ты пьян.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Я могу сделать это.
- Нет, все в порядке. Я...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Мелинда... ты голая.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
Что ты делаешь?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Что?
- Няня стоит тут же.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Няня.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Ну и что?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Это не уместно.
- Господи Иисусе.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Америка так задыхается.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Извините за это.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Моя жена... совершенно другая культура.
- Да, все в порядке.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Спасибо.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Я бы хотел, чтобы ты выбрал кого-нибудь
с еще немного мозгов.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Это то, что вас интересует в женщине?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Ее интеллект?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Это одна из вещей, да.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Поэтому ты выбрал меня?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Для моих мозгов?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Ты очень умная, Мелинда.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Ага.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Не так, как вы уважаете.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Джоэл может быть тупым,
но я заставляет меня наслаждаться тем, кто я есть.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
И это меня заводит.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Вик.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Закрой дверь, уходя.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Спасибо.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Держись, Трикс.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Знаете ли вы, что я сделал это неправильно?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Ты собирался мне рассказать?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Мне не нужно было тебе говорить, не так ли?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Скоро ты станешь таким, как твой отец,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
строить бомбы.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Хм.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Папа не делает бомбы.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Он сделал компьютерный чип.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ У тебя милая манера говорить ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Ты взял надо мной верх ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Просто держи меня крепче ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ И оставь свет ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Потому что я не хочу идти домой ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Ты околдовал меня ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Я там, где ты хочешь, чтобы я был ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Ты заставляешь меня танцевать... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Итак, у вас сегодня музыка, да?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Да.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Это значит скрипка?
- Да.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Это будет весело?
- Да.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Хорошо.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Хорошего дня. Я тебя люблю!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Люблю тебя!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Твоя мама тебя достанет
после школы, ладно?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
Я иду!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Вик!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Вик!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Что?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Ты бегаешь, убивая людей

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
и ты не звонишь мне
помочь скрыть место преступления?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Это была шутка.
- Ага.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Я должен, черт возьми, на это надеяться.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Откуда вы об этом узнали?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
я слышал об этом
от стольких людей сейчас,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Я, честное слово, не помню
кто сказал мне первым.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Иисус Христос.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Но, боже, это сработало.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Спасибо.
- Я не думаю, что я бы

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
убить кого-нибудь за то, что он спал с моей женой.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Кто сказал, что они спали вместе?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Вик, я не хочу быть
носитель плохих новостей, но...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
это довольно очевидно.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Не поэтому ли ты ему угрожал?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Я никому не угрожал.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Ладно, послушай, чувак, я-я не знаю, чувак.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Смотри, исходит от кого-то
который любит и уважает тебя,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
ты должен управлять Мелиндой, чувак.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Мол, это уже не первый раз.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Тот факт, что ей комфортно, типа,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
выставляя напоказ все эти отношения
вокруг перед нами,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
облажался.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Да, она офигенный человек.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Я знал это. Я знал это с того момента
Я видел, как Джоэл ушел

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
что ты сделал что-то отвратительное
потому что ты чертова змея.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Это было глупо.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Чертовски глупо.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
И Мартин был моим другом...
и я скучаю по нему.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
То есть…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Это не то, о чем ты шутишь.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Это была плохая идея, и я это знал
прямо тогда, когда это вылетело из моего рта.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Ты...
- Мне очень жаль.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Ты не собираешься просто извиняться передо мной.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Ты собираешься извиниться перед Джоэлом.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Я уже говорил с ним.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Он уезжает в субботу,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
поэтому я пригласил его на ужин
в пятницу.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Джоэл, рад тебя видеть.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Ужин почти готов.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Мелинда хотела приготовить,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
но, эм, Трикси запретила ей вставать с плиты
на две недели.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Это долгая история.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Мелинда здесь?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Мелинда? Нет.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Только ты и я.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Почему это неловко?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Я просто трахаюсь с тобой.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Да, заходите.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Так что, ну, заходите.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Принести тебе выпить?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Водка содовая?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- О, да.
- Чувствуйте себя как дома.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Присаживайтесь.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Спасибо.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Кто это?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Это Джоэл Дэш.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Он друг твоей мамы.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Что-то вроде Мартина Макрея.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Помните его?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Вытрите руки и отнесите это Джоэлу.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Спасибо.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Никакого лайма, да?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Ох, мне нечего, спасибо.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Спасибо.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Итак, ты уезжаешь завтра?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
О, да.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Знаешь, я получил работу в Нью-Мексико.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Это хороший вариант.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Платит хорошо.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Довольно захватывающе.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Звучит так.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Ну, это Тайная вечеря.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Готовим по старинному семейному рецепту,
бисквит из лобстера.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Намек на запах, не слишком сливочный.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Я думаю, тебе это понравится.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
На самом деле у меня аллергия на моллюсков.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Что?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Да, я не могу это есть.
- Ты шутишь.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Все… какие-нибудь моллюски?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Нет.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Я всегда хотел посетить Нью-Мексико.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Ага.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Я имею в виду, я собираюсь работать
в Альбукерке,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- который немного отличается от Санта-Фе.
- Хм.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Санта Фе, наверное
по-моему, более очаровательно.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Я определенно хочу посетить Санта-Фе

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
потому что я слышал то же самое,
это красиво.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Ага.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Ну, может быть, приедем в гости.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Э-э, да, я имею в виду, я-я не знаю
насколько большим будет мое жилье, так что...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Джоэл, я думаю, если бы мы пришли в гости,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
мы, вероятно, остановимся в отеле.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
О, верно, верно.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Как жареный сыр?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
На самом деле, это потрясающе.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- О, хорошо.
- Можно мне немного?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Ага.
- Укус?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Я не люблю бисквит из лобстера.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Боже мой.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Верно?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Это потрясающе.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
У Мелинды вроде есть вкус
12-летнего ребенка.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Наше первое свидание, я взял ее
в лучший ресторан города

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- и она заказала макароны с сыром.
- Ага.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Как будто ему было стыдно быть со мной.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Нет, я только что понял, что ты заказывал
из детского меню

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
чтобы освободить место для алкоголя.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Видите ли, Вик никогда не пьет.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Я пью иногда.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Иногда мне кажется, что он ненормальный.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Потому что нормальные люди могут отпустить.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Ты бы хотела, чтобы я был нормальным, Мелинда?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Боже мой, постоянно.
- Потому что если бы я был нормальным,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Я не думаю, что Джоэл был бы здесь
ужинаешь с нами.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Вам не обязательно быть грубым.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Я не грублю.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Я приготовила биск из лобстера.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Хм...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Если вы, ребята, не возражаете,
Я побегу в туалет.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Хороший звонок.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Трикси.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Детка, я думаю, пора спать.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Хорошо.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Ты закончила это, детка?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Знаешь, твой отец будет тебя читать
куча сказок на ночь.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Разве вам этого не хотелось бы?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Ага.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Хорошо?
- Хорошо.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Ты можешь прийти и поцеловать свою маму?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
М-м-м.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Не позволяйте ему пропускать страницы.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Он может быть таким хитрым.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Спокойной ночи.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
«Пора спать, Оли сейчас спит.
без заботы.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Конец. Ззз…»

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Почему мама такая разная
вокруг других людей?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Думаешь, мама другая?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Ага. Не так ли?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Я думаю, она именно такая.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Но как это может быть тем, кем она является?
если она другая?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Мм, потому что люди странные
а взрослые сложны.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Мне не нравится Джоэл.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
Я знаю.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Иди спать, маленькая акула, ладно?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Что эти чувства не исчезнут ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Они сбили меня с толку ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ В последнее время они меня вырубили ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Иди сюда.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Всякий раз, когда ты приходишь ко мне ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Эти чувства не исчезнут ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Они сбили меня с толку ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Я все время думаю, что ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Время их заберет… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Вик.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Эм, тебе не нужно сейчас мыть посуду.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Я знаю, ты устал.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
На самом деле, я проснулся.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Все нормально.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Я сделаю их утром.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Я принесу тебе еще выпить.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Ох, спасибо.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ И цветы цветут ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ И я тебе говорю ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Я говорю тебе ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Не могли бы вы передать это Джоэлу?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Я оставлю вас двоих наедине
ненадолго, ладно?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ох.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Ну вот.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Спасибо.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Я понимаю, почему ты был
действуя так.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Я не пытаюсь вести себя как мужчина...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Пере… ремаскировать тебя.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Что?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Я имею в виду, ты не хочешь извиниться?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Зачем мне это делать?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Потому что ты сказал, что убил Мартина Макрея.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Я не могу извиняться за это, Джоэл.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Я убил Мартина Макрея.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Я ударил его молотком.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Ой.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Посмотрите на это.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Твой Убер здесь.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Я не заказывал его.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
Я сделал.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Пойдем.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ О, детка, что это я слышу? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Итак, вы писатель. Что ты пишешь?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Э-э, в основном короткие рассказы,
но, э-э, сценарии тоже.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Ой.
- Вы пишете фильмы?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Ну, я продал пару сценариев,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
тот, который действительно может быть создан.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Голливуд, знаешь ли,
они разрабатывают вещи годами.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
О чем это?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Я, в основном.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Это фильм о тебе?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Да, это в общих чертах основано на мне.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Речь идет о писателе.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Ну, знаешь, молодой парень,
эээ, пишет нуар

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
и, э-э, он раскрывает
обширный заговор в его городе.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Э-э, это... Я думаю, это интересно.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
У него свежий тон.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Итак, что ты делаешь?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Э-э, не так много.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Много, знаете ли, мелочей.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Я создаю веб-приложения.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Спасибо.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Издавать журнал стихов
и фотография,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
и, вы знаете.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Большую часть времени я просто катаюсь на горе
кататься на велосипеде и тусоваться с нашей дочерью.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Вам платят за катание
на своем горном велосипеде?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
Если бы.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
Я вышел на пенсию.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Ох, вау.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
От чего?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Он создал чип для дронов, который
помогите им найти людей, которых они взрывают.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Верно?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Ух ты.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Дроновая война. Это…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Это своего рода моральная серая зона,
не так ли?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Ну, нет, если вы просто делаете чип.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Дон, давай не будем вдаваться в политику.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Да, но чип используется
убивать людей.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Эх, иногда использовал
убивать невинных людей.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Или использовался для поиска голодающих детей

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
и отдать им еду.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Ага.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Но они этого не делают.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Нет. Они этого не делают.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Послушайте, но мораль этой истории такова:

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Вик — гений, и он чертовски богат.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Вик?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Вик Ван Аллен?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Ага.
- Ой. Хорошо.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Да, я точно знаю, кто ты.
- Ой.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Ты убил Мартина Макрея.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Боже мой. Это шутка.
- Ой, давай.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Это была шутка.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Действительно?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Забавный.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Твоя жена такая красивая.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Тебе нравится танцевать?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Я люблю танцевать.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Действительно?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Давайте танцевать.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Хорошо.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Вы когда-нибудь видели, как Вик танцует? Всегда?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Нет, я не знал, что он умеет танцевать.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Ты знал, что он умеет танцевать?
- Нет.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Это Вик танцует?
- Серьезно.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Хм... да.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Я не знала, что он умеет танцевать.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Ой.
- Не будь злым. Он любит...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Он любит танцевать.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Это так удивительно.
- Ага.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Ух ты, у них просто закружится голова.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Ох, ох, ох. Хорошо.
- Ох, ох. О, эй.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
О, он даже дал ей окунуться.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Ох, мальчик. Ох, черт.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Надеюсь, его колено не подведет.
- Я знаю...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Вы знаете, что у него больное колено.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Ты выглядел так, будто тебе было весело
танцы с Келли Уилсон.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Ага. Это было весело.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Она очень привлекательна, тебе не кажется?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Да, я думаю, да.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Ты хочешь ее трахнуть?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Это было не первое
это пришло мне в голову, нет.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Но это пришло вам в голову.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
Я имею в виду...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
типа, да, в какой-то момент ты думаешь,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
ну, я думаю, я мог бы, ты знаешь,
трахни этого человека.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Но...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Думаешь, с ней будет лучше трахаться?
чем я?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Ой! Для чего это было?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Потому что ответ был да.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Нет, это не так.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Ой! Черт, Мелинда.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Ты нас убьешь.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Что ж, если вы думаете, что Келли Уилсон
он трахается лучше, чем я,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
тогда я не против убить нас обоих.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Я этого не говорил.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Но ты так подумал.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Не прикасайся ко мне.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Ты целуешь меня в задницу.
- Ага.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Да.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Ты хочешь меня трахнуть?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Да.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
О, иди сюда.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Иди туда, Трикс.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Иди, Трикси.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Иди, иди, иди, иди.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Дерьмо.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Говорю тебе, другая команда
не менее 12 лет.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Они не выглядят на 12 лет.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Они чертовски выглядят на 12 лет.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Прекрати это.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Ура, Трикси!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Привет?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Привет. Это мистер Ван Аллен?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Ага.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Это Рик из банка Whitmore Bank.
звоню по поводу аккаунта Мелинды Ван Аллен.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Да.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Не хватило средств на покрытие
чек, который был выписан в прошлый четверг.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Сколько тебе лет?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Ладно, кого это привлекло?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Некоему Шарлю Де Лилю.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Какова была сумма?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Это было 3000 долларов.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Там написано, для чего это было?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
В памятке написано: «Уроки игры на фортепиано».

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Верно.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Это имеет смысл.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Если вы добавите дополнительные средства
на счет,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
мы можем отказаться от комиссии за овердрафт в размере 50 долларов США.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Спасибо. Я был бы признателен за это.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Нет проблем, сэр.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Не могли бы вы написать имя получателя?
фамилию, пожалуйста?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<Я> Привет. Да, мне просто интересно, хм,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
ребята, у вас есть живая музыка?
вечером случайно?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Вы не знаете.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Ладно, это позор.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Привет. Да, мне интересно, ребята, у вас есть
живая музыка по вечерам?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Эй, это «Дубовая гостиная»?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Да, я звоню узнать, ребята, вы
есть живая музыка.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Вы делаете.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Как его зовут?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Вот почему эта дама бродяга. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Нет.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Папа!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Челси учит меня играть в покер.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Хороший. Это пригодится.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
В национальных новостях
Конгресс проголосовал за выделение большего количества средств

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
к военной программе дронов.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Целью акции является не только
расширить программу

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
но также включать и уточнять
действующая система таргетинга.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Голосование идет следом
об успешной забастовке

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
на складе оружия ИГИЛ
недалеко от Кабула в прошлый четверг.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Об этом предупреждают противники законопроекта
Новости только усилят напряженность за рубежом.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
И в последних новостях

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
полиция нашла тело
Мартина Макрея,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
33-летний мужчина, который пропал без вести
из своей квартиры прошлой весной.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Тело Макрея нашли в лесу.
в приходе Ла-Буш.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Он был застрелен.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Следите за новостями о погоде
приедем после перерыва.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Как прошел вечер?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Великолепный.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Куда ты пошел?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Поужинать с новым другом.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Я думаю, он тебе понравится.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
И тогда...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Я не помню, что мы делали,
но это было действительно потрясающе.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
И мне кажется, я много выпил,
так что не сердись.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Я понимаю.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Позвольте мне помочь вам.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Ну давай же.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Ну давай же.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Мелинда…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Милая, я должен тебе кое-что сказать.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ох-ох.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Что я сделал?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Они нашли Мартина Макрея.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Он мертв.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
Мне жаль.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Ты?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Папа?
- Мм-хмм?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Можем ли мы называть его Роджером?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Вы можете попробовать.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Присмотри за ней.
- Ой.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Готовый?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Осторожный.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Ты поймал его? Хорошо?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
Хм?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Большое спасибо.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Папа, мне кажется, он пахнет какашками.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Папа?
- Мм-хмм?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Как думаешь, с мамой все в порядке?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Ага.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Она может быть немного грустна из-за своего друга,
но она в порядке.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
А вы?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Папа?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Да, детка, я в порядке.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ Э-И-Э-И-О ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Здесь кря-кря
и кря-кря там ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Вот шарлатан, там шарлатан,
везде кря-кря ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ Э-И-Э-И-О ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ Э-И-Э-И-О ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ А на его ферме было несколько коров ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ Э-И-Э-И-О ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ С му-му… ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Я рад, что полиция поймала этого парня.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Ага.
- Знаешь,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
Положим конец всем разговорам, понимаешь.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Какой разговор? Я не слышал никаких разговоров.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
О, разговор определенно был.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Спасибо.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Эй, хорошая работа. Ты звучишь великолепно.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Спасибо.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Этот чувак умеет играть на клавишах.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Ага. Он давал уроки Мелинде.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
О, он давал уроки Мелинде.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Ага.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Где Трикси?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Я отвез ее к Джейни.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Есть ли кофе?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Ты хочешь сказать мне
почему ты не пришел домой вчера вечером?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Не совсем.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Ты хочешь сказать мне, почему ты выписал чек
за 3000 долларов Шарлю Де Лилю?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Не совсем.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Хорошо.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Ты хочешь сказать мне
какого черта ты делаешь?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Наконец-то немного эмоций.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Ты пьян.
Вы даже не представляете, насколько это непривлекательно.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Действительно?
- Ага.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Ну, я думаю, ты ревнуешь.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Я думаю, ты ведешь себя как ребенок.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Разве вы не находите это привлекательным?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Нет, совсем нет.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Тогда почему ты ждешь всю ночь?
как родитель?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Это то, что я делаю?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Что вы хотите знать?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Где я был?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Что я сделал?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Потому что я тебе все расскажу.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Меня не интересуют подробности,
Мелинда.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Ну, теперь ты действительно полон дерьма.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Действительно?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Хочешь знать, трахаю ли я его?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Спросите меня.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Хочешь знать, заставит ли он меня кончить?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Или ты хочешь знать, как я заставляю его кончить?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Он оставил синяк.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Вы хотите увидеть?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
У нас есть ребенок. У нас есть семья.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Это был ваш выбор.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Я хочу, чтобы ты перестал с ним видеться.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Или что?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Что?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Ты собираешься развестись со мной?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Нет, потому что ты будешь меня слушать.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Посмотри, каким настойчивым ты стал.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Если бы я не знал тебя, я бы подумал, что ты
швырни меня на пол и ты меня трахнешь.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
Хм?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Ага?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Нет?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Да, ты бы не сделал этого.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Это требует определенного энтузиазма,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
как будто тебе действительно придется меня любить.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
Я люблю тебя!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Ты влюблена в него?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Если бы ты был женат на ком-то другом,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
тебе было бы чертовски скучно
ты бы убил себя.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Я включаю радио,
но музыка та же самая ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Ну, я просто хочу услышать
игра на трубе ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Да ладно вам всем ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Эй, леди. Проклятие.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Давай, поехали!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Мама на кухне, детка,
готовлю лимонад ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Правда?
- ♪ Папа только что вернулся с работы ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ В сшитом на заказ костюме ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- О!
- ♪ Я включаю радио ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Но музыка всё та же... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Нет!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Привет!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Ты не...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Ты не выигрываешь.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Идти!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
О, давай!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ах!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Джен, ты можешь выключить музыку?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Эй, все, идите сюда.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Идите сюда. Идите сюда.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Эм, я хочу познакомить тебя
моему другу, Чарли Де Лилю,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- который очень рад быть здесь.
- Да ладно.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- И он хотел бы сыграть песню.
- Ой.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Верно?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Я не играю песню. Я нет.
- Ну давай же.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Ну давай же.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Да, я обещаю, он потрясающий.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
И он мой учитель.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Я.
- Хорошо.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Э-э, дамы и господа,
это всего лишь что-то маленькое.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Чарли!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Джен!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Иисус.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Останавливаться.
- Шшш.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Чарли играет.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Простите меня.
- Вик.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Я хочу познакомить тебя
моему другу Чарли.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Привет. Да, я Чарли.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Приятно познакомиться.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Рад встрече.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Спасибо, что дал моей жене уроки игры на фортепиано.
- Да, нет, конечно.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Я имею в виду, она очень натуральная, так что это...

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
знаешь, мне очень приятно.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Встречались ли мы раньше?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Я так не думаю.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Я думаю, вы оба помните.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Ну, с удовольствием.
- Ага.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Да, приятной ночи, чувак.
Рад встрече.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Вик. Привет.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Мэри.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Ты видел Мелинду?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Я думаю, она наверху.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Иди, иди.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Мелинда!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Войдите! Идет дождь!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Я делаю печенье!
Можешь прийти мне помочь, пожалуйста?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Конечно.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Привет, Вик.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Идет дождь?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Ага.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Я, должно быть, чертовски под кайфом
потому что идет дождь.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
Я выхожу.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 фунтов нежности ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ В каждом прикосновении ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Пора передать печенье.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 фунтов понимания, мой мужчина ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ И я не хочу слишком сильно волноваться... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Здравствуйте.
- Как вы?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Ты... эй.
- Мне жаль.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Ты знаешь, я хочу этого. Хорошо.
- Да, окей, окей.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Этого я даже не могу назвать ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ И всё складывается ♪
<i>- Салуд.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Выглядит хорошо. Можно мне один?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Ой! Ш…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Чертов тупица.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
Я говорил тебе.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Тупица. Горячее печенье.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Что случилось?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Он стал жадным.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Я в порядке.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Ты в порядке?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Да, я...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Посмотрите, кто это. Привет.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Где вы двое были?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Э-э...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Не ваше дело.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ах, отойди от меня.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Ладно, пришло время это изменить.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Магия, действие.
- Задерживать. Раз, два.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
О, да ладно, чувак.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Эй, хо ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Эй, хо ♪
- Да.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Эй, хо ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Ты нарисовала моё утро... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Я был так удивлен, увидев тебя
танцы с Келли.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Почему?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Я просто не знал, что ты можешь.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
Я не могу. Мне просто нравится.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Теперь… Ох, черт.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Ебать.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Мужик, что с тобой не так?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Может быть, в следующий раз, когда у тебя появится зуд,
ты должен спросить меня.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Подними ему голову!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Ну вот.
- Я поймал его. - Возьми его ноги.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Возьми ему ноги!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Позвоните 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Я знаю СЛР.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Хорошо, положи его на спину.
- Звони в 911, черт возьми.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Кто знает СЛР?
- Ты должен поймать его...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
на плоской поверхности. Высматривать.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Нам нужно вывести его во внутренний дворик.
Я подниму его.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Хорошо. Поднимите его. Один два три.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Бля, он тяжелый.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
На хер это с тобой?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Я знаю СЛР.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Высматривать.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Какого черта!
- Кто-то звонит?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Ох, блин, он дышит?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Я не думаю, что он дышит.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Ты должен очистить ему дыхательные пути.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Давайте, ребята.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Хорошо. Ты должен очистить ему дыхательные пути.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Ох, блин.
- Ты делаешь это неправильно.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Ты делаешь это неправильно.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Вик!
- Вот, позволь мне это сделать.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Черт возьми, ты даже не пытаешься!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Давай, Мелинда.
- Вы не! Ты даже не пытаешься!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Мелинда.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Прекрати, Мелинда.
- Хватит мне рассказывать...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Мелинда, успокойся!
- Боже... черт возьми!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Ох, ох.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Давай, возьмем тебя
немного салфеток и немного льда.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Заходите внутрь.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Давай, зайдём внутрь.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Ебать.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Он много пьет?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Да, он был изрядно пьян.
- Ага.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Ага?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Кто видел, как он заходил в бассейн?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Ну, мы были на кухне,
и там были люди...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Да-да, мы были последними в бассейне.
- Ага.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Как долго ты был вне бассейна?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Э-э…
- Недолго.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Время, необходимое для приготовления печенья.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Хм.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Была ли здесь замешана марихуана?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Да, но у меня есть карточка.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Это не важно.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Мы просто пытаемся выяснить
что случилось.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Вик убил его.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Что?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ах, да ладно, чувак.
- Мелинда, давай.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Иисус.
- Хм?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Ты убил его.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Мелинда…
- Не так ли?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Мелинда. - Прекрати.
- Хорошо, нет.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Не так ли?
- Мелинда, успокойся.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Ты, наверное, ударил его по голове
и утопил его.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Ладно, да, это действительно...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Моя жена расстроена.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Я ни черта не расстроен!
Ты, черт возьми, убил его!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Ого, ох.
- Миссис Ван Аллен,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
ты хочешь поговорить наедине?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Получите аккаунт от остальных.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
Черт побери...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Кто его вытащил?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Мы все сделали. - Мы все сделали.
- Мы все его вытащили.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Мы с Виком сделали искусственное дыхание.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Но, эм...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Чарли отшпилили
у края бассейна,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
хм, но Дон поднимал его.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
На смерть это не повлияло.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Не помогло.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
И как долго вы пытались
оживить его, мистер Ван Аллен?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Пока у нас была надежда
он был еще жив.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Мы чередовались.
- Хм.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Он был мертв в бассейне.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Мистер Ван Аллен.
- Ага.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Не могли бы вы пройти за мной сюда, пожалуйста?
- Конечно.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Я бы тоже хотел поговорить с шефом Николсом.
пожалуйста, в частном порядке.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Ваша жена спала с мистером Де Лилем?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Я не знаю.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Я не задаю ей таких вопросов.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Ну, это странно. Почему это?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Потому что я не чувствую необходимости
диктовать ей выбор.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Я принимаю ее и люблю такой, какая она есть.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Ну, она в настоящее время
обвиняя тебя в убийстве.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Я не говорил, что она всегда была рациональной.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Хм.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Вы убили мистера Де Лиля?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Нет.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Когда мы с Грантом вошли внутрь,
шел довольно сильный дождь.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Господин Де Лиль цеплялся за
до глубокого конца бассейна.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
я не уловил смысла
он был очень сильным пловцом.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Мы с Грантом вошли.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Я пытался украсть печенье.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Спокойной ночи.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Привет.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Слушай, отдохни немного.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
Я буду.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Не позволяй этому расстроить тебя, ладно?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Спустить его?
Он должен быть внизу.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Он должен быть внизу
этого чертового бассейна.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Большое спасибо.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Знаешь что? Просто оставь это.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Хорошо? Спасибо.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Берегитесь собаки.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Спасибо.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Итак, что теперь?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Ты хочешь развода?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Я терпеть не могу, что ты думаешь
ты намного умнее меня.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Я так не думаю.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Если вы думаете, что я убил Чарли...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...ты меня не боишься?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Нет.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Почему нет?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Потому что я — то, ради чего ты убил.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Хм.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Вы уверены?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Хорошо.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
Я тебя люблю!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Тоже тебя люблю!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Люблю тебя!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Привет.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Я не знал, что твои дети пошли
в эту школу.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Они этого не делают.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Я вообще-то надеялся поговорить с тобой
и я не хотел приходить в дом,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
и, э-э, я не знал, где еще
найти тебя.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Хорошо.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я не
одобрять то, что делает мой муж.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Что он делает?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Я не думаю, что говорить о людях
за их спиной это правильно.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- И я нет.
- Я имею в виду, это смешно

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
чтобы Дон продолжал настаивать
что ты мог бы...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Вы знаете, с несчастным случаем с мистером Де Лилем.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
И я сказал Дону, я сказал:

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Я не думаю, что это хорошая идея
пригласить Мелинду в дом,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
но он продолжает приглашать ее к себе
поговорить о своих безумных теориях.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Я понимаю.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Смотри, эй.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Это не ваша вина.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
У нас должны быть ты и Дон
пришел на ужин.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Э-э...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Привет.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Заходите.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Эй, заходи.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Я люблю их.
- О, спасибо.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Келли, ты выглядишь так красиво, я терпеть не могу.
- Привет.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
О, спасибо, Вик.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Привет.
- Дон, спасибо, что пришел. Заходите.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Спасибо, что приняли нас.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Сюда.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Ты знаешь что-нибудь об улитках, Дон?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Я не могу сказать, что да.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Улитка поднимется на 12-футовую стену
найти свою половинку.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Это запах.
- Хм.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Не возражаете, если я закурю?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Пожалуйста, не надо... это их убьет.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Ох, ну, мы этого не хотим.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Дон, мне нужно, чтобы ты прекратил говорить людям
что я убил Чарли Де Лиля.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Это правда?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Да. Я думаю, это вредит твоей репутации.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Я думаю, это вредит репутации Келли.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Ну, это забавно, что ты не волнуешься
это повредит твоему.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Знаешь, я собирался тебя спросить
что, по твоему мнению, убило Чарли.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Что его убило?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Ну просто, кто так умирает?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Случайно в бассейне?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Тысячи людей в год.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Как вы думаете, что его убило?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Я думаю, ты его утопил.
- Ага?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Я слышал, что я убил и Мартина Макрея.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Ты сказал, что убил его.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Ты мне поверил?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Нет.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Хорошо для тебя.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Хотя мне показалось это странным,
что ты сказал, что сделал,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
что вам, кажется, это доставляет удовольствие.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
И этого было достаточно для тебя
разделить мнение жены?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Это мое мнение.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Не могли бы вы, э-э, принять
проверка на детекторе лжи

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
говоря, что ты его не убивал?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Конечно. Получите один.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Ты странный парень.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Так мне сказали.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Эй, дорогой.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Привет.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Эм, мы обедаем.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Ой.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Я просто собирался взять что-нибудь с собой,
но я могу присоединиться к вам на секунду.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Привет.
- Привет.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Это мой муж, Вик.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Виктор Ван Аллен.
- Ой.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Э, приятно познакомиться.
- Ты тоже.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Это Дэвид Ричильяни.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Он открывает здесь практику.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Ой. Что за практика?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Психотерапия.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Что ж, этому городу это определенно нужно.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Вы думаете?
- Первая практика?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Э-э, нет, нет.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Я фактически закрыл свою практику
недавно в Чешире.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Модернизирован.
- Ага.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Мне любопытно, как вы думаете, моя жена
имеет склонность к шизофрении?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Что?
- Ну, он профессионал.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Я подумал, что спрошу.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Нет.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Возможно, у него есть какое-то понимание относительно...
- Ты такой мудак.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Нет, я вообще так не думаю.
- Хм.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Как вы думаете, мой муж может быть
психопат, что спросил тебя об этом?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
А может просто мудак?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Э-э… как насчет терапии для пар?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Я собирался взять что-нибудь для
ребята, а может я просто пропущу это, а?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Ненавижу прерывать твой обед.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Я к этому привык.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Приятно познакомиться, Дэвид.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
У вас случайно нет карты?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Потому что мне может понадобиться психотерапевт.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Ох, ох...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Нет, нет. Я… у меня ничего при себе нет.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Мм-хм.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Ну, я знаю, где тебя найти.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Привет.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Ой.
- Ой, извини, что прерываю.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Я не знала, что уже пора ужинать, но...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Нет, нет, нет, нет, сядьте, пожалуйста.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Это займет всего секунду.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Привет.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
У меня просто вопрос к Дону.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Вы знаете парня по имени Дэвид Ричильяни?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Хм...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Кто такой Дэвид Ричильяни?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Это человек, которого нанял ваш муж.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Кого вы наняли?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Частный детектив.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Зачем?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Следовать за мной.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Это смешно.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Как ты мог это сделать, Дон?
- Я сделал его неделю назад.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Я встретил его в закусочной с Мелиндой.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Выхожу на улицу, вижу телеобъектив
на заднем сиденье своей машины.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Боже мой.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Парень пытался мне сказать
он был психотерапевтом.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Где ты нашел этого парня?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Ты не можешь просто войти в мой дом
и обвинить меня перед моей семьей...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Судя по всему, любой может обвинить
кто-нибудь из чего-либо.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Однако, в отличие от тебя, Дон, у меня есть доказательства.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Это банковская запись о переводе
от моей жены

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
на ваш счет за $743,50,
это необычная сумма,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
так что я предполагаю, что ты разделился
на фиксаторе.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Твоя жена…
- О, Боже мой.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Вы потеряли рассудок?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
О чем, черт возьми, ты думал, Дон?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Голди, зайди внутрь.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Э-э, это, это унизительно.
- Хотя бы скажи мне, где ты его нашел.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Ваша жена перевела мне эти деньги.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Оборот газеты?
- Голди, - сказал я внутри.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Это от твоей жены.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Извините, что прерываю ваш ужин.
- Нет, нет, нет.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Не извиняйся ни за что.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Я тот, кто сожалеет.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Какого черта ты извиняешься
ему за?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Ты шутишь, Дон?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Не извиняйся перед этим куском дерьма.
- Ты прекратишь, Дон?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Голди, я думал, что сказал тебе зайти внутрь.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Она сказала тебе зайти внутрь.
Зайди внутрь, Голди.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Зайди внутрь, Голди!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Черт побери.
Кто оставил чертовы ворота открытыми?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Привет.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Папочка?
- Мм-хм.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Когда Чарли утонул в бассейне,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
его ноги коснулись дна?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Я не знаю. Меня там не было.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Конечно, ты был там.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Ну, я был там, когда мы пытались
спасти его...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
все были...
но все произошло очень быстро.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Но ты всё равно знаешь, что ты сделал.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Я этого не делал, дорогая.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Я думаю, ты шутишь.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
Я нет.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Я нет, Трикс.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Почему бы тебе не рассказать мне, как ты это сделал?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Все продолжают спрашивать меня, как ты это сделал.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Милая...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...если бы я убил кого-то...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...знаешь, что они со мной сделают?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Они бы посадили меня в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Вы понимаете?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Я все еще думаю, что ты его утопил.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Ты просто говоришь мне, что ты этого не делал.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Что ж, давай оставим это между нами.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Рита.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Кенгуру.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Верните ленивость обратно.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Ты, ты?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Да?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Это убивает меня.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Что?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Бразилия?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Я никогда не был в Бразилии.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Да.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Нет, она бы это сделала.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Ей бы это понравилось.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Она привыкнет.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Что ты сказал?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
О, мы можем поговорить.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Люблю тебя.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Как прошел вечер?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Ты не хочешь мне сказать?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Ты просто не хочешь говорить.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Ты, должно быть, Вик.
- Ага.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Тони Кэмерон.
- Привет.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Старый друг Мелинды.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Рад встрече.
- Рад встрече.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Спасибо, что пригласили меня.
- Конечно.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Хорошее место у вас здесь.
- Большое спасибо.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Да, это что-то вроде научной лаборатории.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Вроде.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Это улитки?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Ага. Проверьте это.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Ух ты.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Как насчет этого?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Хм.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Эм, Мелинда здесь?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Да, она наверху.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Все в порядке.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Хорошо, ну,
Думаю, увидимся там.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Большой.
- Хорошо.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Да, поэтому я работал над этим,
э-э, строительство жилья, сертифицированного LEED.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Ой.
- Ага.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
В обоих-оба здесь, в Штатах
и-а еще в Бразилии, вообще-то.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Вот где наша новая инициатива.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Потому что, знаешь, дело в том,
если мы сможем создать устойчивое жизненное пространство

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
людям по всему миру мы можем помочь
создать более устойчивую планету.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Знаешь, за-за... за Трикси.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Знаешь, для того,
для следующего поколения.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Могу я принести тебе выпить?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Я возьму газированную воду,
если ты это получил.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Конечно.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Спасибо.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Привет.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Привет.
- Привет.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Вот и ты.
- Тони.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Привет.
- Привет. Вау, приятно тебя видеть.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<я>- Привет.
- Привет.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Привет.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Как это?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Я не могу поверить, что ты здесь.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Я знаю, прошло много времени.
- Это просто безумие.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
Я знаю.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Как вы?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
У меня все отлично. У меня все отлично. Большой.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Ты голоден?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Да, вообще-то, я умираю с голоду.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Я умираю с голоду. Ну, вот почему
Я пришёл, очевидно.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Голодать - это хорошо.
- Ага.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Ну вот.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Спасибо.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Могу ли я помочь?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Нет.
- Нет?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Нет.
- Хорошо.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Он хороший?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Он очень милый. Очень хорошо.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Я только что рассказывал ему, как мы воссоединились.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Я был, я работал в
законодательный орган штата здесь

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
и мы начали просто переписываться на Facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Я думаю, что ты делаешь
очень вдохновляет.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Что ж, спасибо.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Если это имеет значение.
- Спасибо.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Верно?
- Я просто...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Очень похвально.
- Ага.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Просто я рад, что это дает мне шанс
восстановить связь со старыми друзьями.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Интересный факт: Тони был первым американцем.
Я трахался.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Что? Ты краснеешь?
- Просто...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Ну, это просто…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
Ты в порядке?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Это просто ненужное количество деталей,
Мелинда.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Что ж, это правда. Что?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Что...? Не волнуйся о Вике.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Ему плевать.
- Ой.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Он не хочет меня контролировать
как нормальный мужчина.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
О, нет, я не нормальный.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Как человек, который встречался с ней, Вик,
Я-я тебе очень сочувствую.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Она-она очень трудный человек

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- контролировать.
- Ах, да. Верно?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Но это также то, что делает ее особенной.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Вы это знаете.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
А потом ты расстался со мной.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Я?
- Да, ты это сделал.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Он разбил мне сердце.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Это неправда.
- Ты тоже.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Кстати, здесь очень вкусно пахнет.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Спасибо, спасибо, спасибо.
- Ага.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
М-м-м.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Вик, ты знаешь, что нам следует делать.
взять немного улиток.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Это звучит потрясающе.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Чеснок и немного масла?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Хочешь, чтобы я их забрал? Я могу их получить.
- Ну давай же.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Нет, улитки не для еды.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Ой, извини. Они не для еды...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Какие они, для чего они нужны?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Они ни для чего.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Ну, ты не пропустишь
дюжину или около того, ладно?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Улитки не для еды.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Нет, он не будет. Просто иди и возьми их.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Я имею в виду, они-они не такие
твои питомцы, да?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Интересный факт:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Вы же знаете, что вам придется морить их голодом, верно?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Что?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Прежде чем съесть их, нужно приготовить
уверен, что их кишечник пуст.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Иначе отравишься
и ты умрешь.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Я этого не знал.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Никаких улиток.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Кто знал?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Привет, Тони.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
О, Вик. Забавно.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Мелинда пыталась связаться с тобой.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
У нее есть строительная площадка
она хочет показать тебе.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Она продолжает говорить об этом.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Да неужели? Она ничего не сказала.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Ну давай, прыгай.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Хорошо.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Это действительно красивое место.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Мы с Мелиндой ходили туда в походы
еще тогда, когда мы начали встречаться.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Звучит приятно.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Так почему ты с ней расстался?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Что?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Знаете, когда вы, ребята, были молоды.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Ой.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Знаешь, я правда не помню.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
Я…
Это было так давно.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Ты идешь слишком быстро, Вик, тебе не кажется?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Так вы, ребята, просто воссоединились?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
О, да. Я имею в виду, пару месяцев назад,
просто случайно.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Ты собираешься побыть в городе какое-то время?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Вот так, да?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Ага.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Стоит ли мне позвонить Мелинде?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Конечно, давай.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Нет никакого обслуживания.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
О, это правда. Я забыл.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Вот мы и здесь.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Где Мелинда?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Мы с ней катались на горных велосипедах
здесь.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Напротив есть ущелье.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Она сказала, что мы должны встретиться с ней там.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ах, черт.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Ох, блин.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Мне очень жаль, мне очень жаль.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Стоп, стоп.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Здесь?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Ты упадешь.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Ты упадешь.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Что вы, ребята, делаете?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Как Тони?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Прямо здесь?
- Мм-хм.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Я не знаю.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
Он мне нравится. У него действительно есть мозги.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Я налью тебе всего лишь стаканчик,
потому что мы празднуем.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Теперь мы тост.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Пусть мальчики из Сент-Винсента
держат руки подальше от наших косичек.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
Что ты делаешь?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Ты напоил ее?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Мы празднуем.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Что ты празднуешь?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
О, жизнь.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Вино.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Вы его видели?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
ВОЗ?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Тони.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Тони.
- Тони Пони!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Тони Пони?
- Тони Мэлони!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Тони Бэлони, я не видел.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Папочка?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Да.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Мы собираемся на пикник.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Хочешь пойти с нами?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Мне очень хотелось бы. Куда мы идем?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Ущелье.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Ущелье?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Почему ты единственный мужчина
кто хочет остаться со мной?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Я не знаю.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Но ты это делаешь?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Я делаю.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Тебе не скучно?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Нет.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Ты?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Но мне грустно.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Я принес тебе кое-что.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Ты не знал, что я взял это.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Я была на третьем месяце беременности.
- Мм-хм.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Спасибо.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Роджер!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Привет, Трикси!
- Роджер!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Трикс!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Подожди. Подожди.
- С ней все в порядке, с ней все в порядке.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Я сейчас вернусь.
- Оставаться.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Трикс! Э-э...
- Вик, останься.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Трикси, отойди, дорогая.
Отойди от края, душистый горошек.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Спасибо. Хорошо.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Нам нужно вернуться, ясно?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Это слишком близко к краю.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Пойдем.
- Хорошо.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Хорошо.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Ох, черт. Я оставил там свой шарф.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
Мне жаль.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Мы не можем вернуться сейчас.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
О, я вернусь за этим.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Но как завтра.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- А ты бы?
- Ага.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Я вернусь и возьму это
первым делом с утра.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Хорошо.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Спасибо.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Без проблем.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Привет. Могу я принести вам чаю?
- Привет.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Нет, я в порядке.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Она так легко спустилась, но я сказал ей
ты бы пришел и поцеловал ее.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Хорошо?
- Хорошо.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Эй, кто ты был, эээ,
по телефону с?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Тони?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Нет.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Я ничего не слышал от Тони.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Это был Дон.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Ты можешь поспать сегодня вечером в моей комнате?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Конечно.
- Пожалуйста.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
Я тебя люблю.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Вик?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Вик?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Привет!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Привет.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Привет.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
Что ты делаешь?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Э-э, просто, э-э, пошел немного покататься.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Ох, Мелинда забыла свой шарф.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Ой.
- Нашёл.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Нашел. Большой.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Спасибо.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Итак, что...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Как дела? Как Келли?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Она в порядке.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Что ты здесь делаешь?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Как я уже сказал, просто смотрю
за этот шарф, но...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
ты понял, так что...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Оно лежало в траве.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Ой.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Что ты делаешь с этой палкой?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Ничего.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Вот дерьмо.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Ебать. Ебать.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Черт возьми, ты, чертов псих!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Ты попадешь в тюрьму!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Приди и возьми меня сейчас же, кусок дерьма!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Ты поймаешь меня на своем велосипеде?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Ты ублюдок.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Куда ты пошел?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Я потерял тебя?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Я был прав. Я был прав.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Келли, ты не поверишь.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Это… вот оно.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Это книга.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Трикси?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Ебать.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Трикси, что ты делаешь?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Мы не пойдем!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
Я был…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
был...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Черт побери, чертова автозамена.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Черт побери.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Ой!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Что?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Ничего.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Я видел Тони.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Все знают, что я прав
об одном ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Ты мой единственный порок ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ И ты пристрастился к мне
пытаться быть пуленепробиваемым ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Но тебе было что терять... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Ха ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Ха, ха ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Ха ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Ха, ха ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ У тебя милая манера говорить ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Ты взял надо мной верх ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Просто щёлкни пальцами и я пойду ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Как собака, висящая на твоем поводке ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Знаешь, я в замешательстве,
трясусь на веревочке, знаешь ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Я буду танцевать всю ночь напролёт ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Я буду танцевать всю ночь напролёт ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Мне хочется танцевать ♪
- ♪ Ууу ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Танцы ♪
- ♪ Ууу ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Танцуй всю ночь напролет ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪Мне хочется танцевать, танцевать ♪
- ♪ Ууу ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ах, ай-ай, ай-ай ♪
- ♪ Ах ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>
- ♪ Оу-оу ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>
- ♪ Ах, ах ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Ду, ду-ду-ду,
ду, ду, ду-ду ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Ты поднимаешь меня выше ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Я сейчас загорюсь, потому что ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Я буду танцевать всю ночь напролёт ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Я буду танцевать всю ночь напролёт ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Мне хочется танцевать ♪
- ♪ Ууу ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Танцы ♪
- ♪ Ууу ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Танцуй всю ночь напролет ♪
- <i>♪ Да ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Мне хочется танцевать ♪
- <i>♪ Ууу ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Танцы ♪
- <i>♪ Ууу ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Танцуй всю ночь напролет ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Мне хочется танцевать ♪
- <i>♪ Ууу ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Танцы ♪
- <i>♪ Ууу ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ах, ах-а-а, ах ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>
- ♪ Оу-оу ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Ду, ду-ду-ду,
ду, ду, ду-ду... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...у Макдональда была ферма ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ Э-И-Э-И-О ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ А на его ферме было несколько свиней ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ Э-И-Э-И-О ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Хрю-хрю здесь ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ И хрю-хрю там ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Вот хрю, там хрю,
везде хрю-хрю ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ Э-И-Э-И-О ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ Э-И-Э-И-О ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ А на его ферме было несколько собак ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ Э-И-Э-И-О ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Гав-гав здесь ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ И там гав-гав ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Вот гав, там гав,
везде гав-гав ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ Э-И-Э-И-О ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ У старого Макдональда была ферма ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ Э-И-Е-И-О. ♪